اَز میانِ کتاب ها2

اَز میانِ کتاب ها2

دُرُست و راست بگو! بی پیرایه و بی ملاحظه بگو! بگو برایِ آن که سُخنِ تو را بفهمند!... و نه تنها گروهی از نخبگان نازک اندیش سخنِ تو را بفهمند، بلکه آن چُنان بگو که هزاران هزار تَن، و ساده ترین و ناچیزترینِ انسان ها سُخنِ تو را دَرک کُنند. از سخنِ بی پیرایه و آشکار خود بیمناک مَشو! بی ابهان و بی پرده سخن بگو! واضح بگو و حتی اگر لازم باشد تند و جانگزا! اگر ناچار شدی استوارتر بِایستی و سخن بگویی، بیمناک مشو! و اگر لازم دانستی که بعضی از کلمات را تکرار کنی، تکرار کن تا کلماتِ تو بهتر در دل ها بنشیند، و بیهوده دنبالِ کلماتِ زائد مباش! که حتّی یک کلمه نباید بی فایده به کار رود. بگذار تا کلامِ تو عینِ عمل باشد!

رومن رولان، ژان کریستُف، ترجمه محمد مجلسی، جلد اوّل، صص24-25.

از میانِ کِتاب ها-1

اَمواج هُجوم می آورند و پُشتۀ خاک را پَراکنده می کنند. ولی هر یک از این کولبارها پَسمانده ای از ریگ هایِ سنگین به جا می گُذارد که موج آن را نمی برد! و کم کم سَد بالا می آید. و خواه ناخواه زمانی می رسد که سنگ های بر هم نهاده دیوار مُحکَمی در بَرابَرِ دریا می کِشد و اَمواج از ویران کردنِ آن عاجز می مانند: زمینِ تازه ای به وجود می آید که نسل هایِ آینده مُظفرانه رویِ آن گام بر می دارند!

روژه مارتَن دوگار، خانوادۀ تیبو، ترجمۀ ابوالحسن نجفی، جلد چهارم، ص1771